Anterior în The Big Bang Theory: <<25 euro 1 Year cccam 2019 promotion www.sscccam.com>>
Trebuie să vorbesc cu amândoi despre lucrare.
A, da, cum merge cu referințele?
Am dat peste un articol rusesc care dezaprobă super-asimetria.
Deci, Sheldon și Amy sunt încă destul de supărați
că teoria lor a fost dezaprobată.
Am pregătit o listă de subiecte pe care ar trebui să le evităm.
- Simetrie. - Asimetrie.
SimCity...
că sună cam ca simetrie.
Din același motiv, de evitat
The Simpsons, Simba din The Lion King,
și țimbale.
Rusia sau rus în orice context.
Țara, sosul, ruleta.
De asemenea, nicio vorbă despre Rocky IV.
- De ce Rocky IV? - Fiindcă se luptă cu rușii.
Îmi cer scuze în numele ei.
Ar trebui să încercăm să evităm tot ce le poate aduce aminte
de proiectul lor științific
sau despre Premiul Nobel, sau despre succese sau eșecuri.
- Bună. - Bună!
- Bună. - Salutare!
Ce faceți?
Nimic.
Nimic?!
Așa cum a ajuns cariera mea? Mersi frumos.
Bună treabă.
Thanks goes to elderman & redemer0
Întregul univers Era într-o stare fierbinte și densă
Apoi, în urmă cu aproape 14 miliarde de ani, A început expansiunea... stați
Pământul a început să se răcească,
Autotrofele au început să saliveze, Neandertalienii, unelte să inventeze,
Am construit Zidul, Am construit Piramidele.
Matematica, știința și istoria Deslușesc taina.
Totul a început cu Big Bang!
Bang!
12x10 Iluminarea prin video TM dr.MI Subtitrări-noi Team
Pentru soția mea și... www.subtitrari-noi.ro
Ce faci?
Mănânc, citesc, mă uit la televizor, ascult radio.
Ce ți se pare că fac?
- Ăsta e sparanghel? - Credeam că nu-ți place sparanghelul.
La fel credeam și eu, dar am crezut și că super-asimetria
e o idee bună, deci cu ce m-am mai înșelat?
Deci acum reevaluezi toate opiniile tale?
Da, urmez exemplul lui René Descartes, filosof francez din secolul XVII.
Și-a supus toate credințele
unei îndoieli rezonabile ca să și le poată folosi apoi
drept principii pentru viață.
Tot nu-mi place.
Sheldon, știu că ești supărat cu articolul.
Și eu sunt supărată.
Eram foarte sigur că avem dreptate.
Fiecare fibră a corpului îmi spunea că asta e.
Asta e marea mea realizare. Cum să mă mai încred în instinctele mele?
Doar pentru că teoria noastră a fost greșită,
nu înseamnă că tot ce crezi e greșit.
Serios? Mereu am crezut că urăsc jazz-ul, poate m-am înșelat.
Poate e mai fain să asculți toate notele deodată.
Mă străduiesc, chiar mă străduiesc!
- Ce mănânci? - Friptură de pui.
Ce? Nu poți mânca dimineața friptură de pui!
Băi, știai ce soi de băiat rău sunt când m-ai luat.
- Hai, vrei o bucățică? - Pe tine sau de friptură?
Pe mine, friptura n-o împart.
Bună. Aveți treabă?
- Nu, ce se întâmplă? - Sunt îngrijorată cu Sheldon.
Nu l-am văzut niciodată așa de distrus.
Ai încercat să-i faci o ceașcă de ceai?
Reevaluează ceaiul.
Acum crede că-i doar supă de frunze.
Are dreptate.
- Ba n-are. - Adică n-are.
Se gândește din nou la tot.
Cât o să-i ia până o să ajungă și la mine?
Așa de rău e?
Mă tem că da. Chiar nu știu ce să mai fac.
Am ceva ce s-ar putea să ajute.
Este o înregistrare cu singurul om a cărui părere o respectă Sheldon.
Hawking?
Feynman?
Nu, el însuși.
Este un discurs de încurajare de când era copil.
Mi l-a dat cu ani în urmă și mi-a spus să-l păstrez
pentru o urgență reală.
Ce? Nu l-ai scos
când și-a declarat națiune suverană propria cameră
și a început un război comercial cu noi?
Principalul său bun de export e vorbitul. Oricum nu-l voiam.
Ăla e un video?
Da, Amy m-a întrebat dacă avem și-i putem împrumuta
așa că am vrut să mă asigur că încă mai funcționează.
Ce-i pe casetă?
Nu-s sigur. Am înregistrat mult Jeopardy!pentru mama,
dar dacă-i dau drumul și apar femei goale...
Am înțeles. Ce e pornografia?
Era vorba de "Erotismul anilor '80", dar accept răspunsul ca fiind corect.
Salutare tuturor.
Sunt Marele Howdini.
Las-o să meargă. Arătai adorabil.
E o casetă cu repetițiile mele
de când încercam să devin membru al Magic Castle.
- Nu știam că ai dat audiții acolo. - N-am ajuns niciodată.
M-am uita la casete și mi-am dat seama că nu-s destul de bun.
Știi trucul ăla în care tai în două un manechin?
- Nu o femeie? - Slavă Domnului că n-a fost o femeie.
Altfel abia acum aș fi ieșit din închisoare.
Haide, că ești un bun magician.
Pe bune? Mereu ai zis că magia e prostească.
Poți fi bun la ceva prostesc.
- Ar trebui să mergi acum la audiții. - Nu-i bai.
Nu trebuie să fiu membrul celei mai de elită societăți de magie
de pe fața pământului.
Mie mi se pare că vrei totuși.
Și n-aș vrea ca ai noștri copii
să vadă cândva caseta asta și să creadă că tatăl lor renunță.
- Nu-i nevoie să le-o arătăm. - A, sigur o să le-o arăt.
- Bună. - Bună.
"Bine cu steaguri"?!
Da, steaguri...
pânze care bat în vânt.
Dacă stai să te gândești sunt ca niște chiloți pentru steme.
Am ceva care cred că te va înveseli.
E discursul de încurajare pentru urgențe de când erai copil.
A, ăla.
Îl păstram pentru ziua când nu vor mai face filme din seria Star Wars.
Nu cred că se va întâmpla vreodată.
De când nu l-ai mai văzut?
Din ziua în acre l-am înregistrat.
Nu, tocmai mă uitasem la Back to the Future II,
când Marty McFly se vede în viitor și m-a pus pe gânduri,
că ar putea veni ziua când o să am nevoie de mine,
ca în filmul ăla. N-a prea fost fain.
Gata, e totul aranjat.
Să vedem.
Uite ce drăguț erai.
Amy, te rog, firește că eram drăguț. Uite cum am ajuns.
- Bună, Sheldon. - Bună, Sheldon.
Dacă te uiți la filmarea asta, presupun că s-a întâmplat ceva rău.
Ceva neplăcut și neprevăzut.
Ceva ce te-a făcut să pui totul la îndoială.
Sunt tare deștept.
Ca să mă asigur că tu ești cel care privește
și nu un impostor, spune, la ce mă gândesc?
Când ajung la trei.
Un, doi, trei.
Majordom maimuță robotizată.
E bine.
Să vă las singuri?
Nu, o să ne inspire. Ar trebui să te uiți și tu.
Sheldon, să nu uiți niciodată, cât de rău ți s-ar părea că e,
mereu poți să...
Ce? Nu se poate.
Tata a înregistrat peste
unul dintre meciurile lui stupide din liceu.
Îmi pare rău.
Nu contează, nimic nu mai contează.
Pot să te ajut cu ceva?
Da, îmi poți construi o mașină a timpului
să-i spun copilului care eram să renunțe
fiindcă n-o să iasă cum își dorește.
Eu mă gândeam să-ți fac o ceașcă de supă de frunze.
Ce sunt toate ăstea?
Efectele tale de magie din garaj.
Bagheta, jobenul cu șoricelul îndesat din el.
N-am avut niciodată un șoricel în joben.
Bine, atunci să nu-l porți.
De ce sunt toate în sufragerie?
Fiindcă eu cred că Marele Howdini
merită să fie membru al Magic Castle.
Frumos din partea ta, dar eu nu mai sunt așa.
Am crescut.
Serios?
Știu că încă îți mai dorești și pot să te ajut.
Când eram mică am fost la multe concursuri de frumusețe.
Te pot învăța cum să te prezinți,
să interacționezi cu juriul, să-ți sabotezi adversarii.
- Nu sabotez pe nimeni. - Firește că nu.
Fetițele în rochie se mai și împiedică.
Crede-mă, voi avea grijă de tine la concursuri
cum a avut mama de mine.
Parcă ziceai că o urăști pe mama ta că te-a pus să faci asta.
Dacă mai spui așa ceva nu mai mănânci în sear asta.
Ia uite cum încep să-mi amintesc!
Da?
- Bună, mamă. - Bună, Beverly.
Bună, Leonard. Bună, Penny.
De ce m-ați sunat?
Am nevoie de sfatul tău de psihiatru.
Mi-ar plăcea să te pot ajuta, dragule,
dar acum sunt foarte ocupată.
Poate putem stabili o dată pe săptămâna viitoare.
E vorba de Sheldon.
A, cred că am un minut sau două chiar acum.
De ce ai zis mai devreme că ești ocupată, dar acum...
Leonard, te rog, nu ești tu buricul pământului.
Penny, spune.
De când lucrarea lui s-a dovedit greșită,
a devenit o epavă.
A fost trist și furios.
Pare distrus.
Se pare că suferă.
Serios?
- Din cauza unei teorii? - Desigur.
Poți suferi și pentru o pierdere emoțională.
Cu cât ții mai mult la ceva,
cu atât e mai mare trauma când îl pierzi.
O, chiar a ținut la asta.
- Da, ce putem face să-l ajutăm? - Suferința e un întreg proces.
Fiecare cultură are propriile ritualuri și tradiții
ca să ajute acest proces.
Vechii egipteni aveau mumificarea, tibetanii funeraliile cerești...
Iar când eram eu mic și mi-a murit câinele, mama m-a așezat pe scaun
și mi-a spus cu blândețe că și-ar fi dorit ca acel camion
să-l fi lovit mai degrabă pe tata.
Încercam și eu să înveselesc atmosfera. Abia îți murise câinele.
Eu și Howard am muncit mult pentru acest număr,
dar ne-ar ajuta și părerea altcuiva.
Păi, în calitate de spectator care n-a pierdut niciun sezon
din Americanii au talent,
am ajuns destul de bun să spun când un american are talent.
Pe bune, eu și Heidi avem aceeași părere în vreo 90% din cazuri.
Nu te teme să fii brutal de sincer.
După cum spune mama când mă ducea la concursuri de frumusețe:
"Lacrimile îți fac ochii mai luminoși"
Asta e și trist, și adevărat.
Jumătate din pozele mele de pe Instagram sunt după ce am plâns.
Howie, ești gata?
Da...
Vi-l prezint pe Marele Howdini!
"Am numere de magie dedicate doar ție
Am numere miraculoase de jucat
Am roluri de jucat, inimi de înfiorat
Regi și lucruri luați ca din oală
Câtă vreme veți urmări...
Reprezentația asta mortală!"
Salutare! Sunt Marele Howdini din Altadena, California.
Nu am frați sau surori și-mi place mult brânza de burduf.
- Când începe magia? - A început deja.
- Bună. - Bună. Ce mai faceți?
Un pic mai bine, dacă-ți vine-a crede.
- Sheldon? - Dispari!
Amice, lasă-ne să te ajutăm.
Singurul om care mă putea ajuta a fost șters
de Lupii Liceului Medford.
Ce haios! Și cei de la liceul meu tot lupi se numeau.
Nu? Nu acum? Bine.
Uite, s-ar putea să ți se pară ciudat, dar
ne-am gândit că s-ar putea să te ajute să termini dacă ai avea șansa
să îți iei adio cum se cuvine de la lucrarea ta.
Da, am putea spune câteva cuvinte,
ai putea spune ce a însemnat pentru tine
și am putea-o îngropa undeva.
Adică să facem o înmormântare pentru teoria noastră?
Da.
E ridicol.
Așa am zis și eu, dar mama zicea că s-ar putea să te ajute.
Beverly a zis că o să ajute? Ar trebui să încercăm.
Cum de atunci când ai crezut că e ideea mea...
Leonard, te rog, nu ești buricul pământului.
Cred că am putea s-o îngropăm în parc.
Da, unde-și fac câinii nevoile
și alți câini vin să miroasă? Nu prea cred.
Tu cum ai vrea, Sheldon?
Singura despărțire potrivită: funeralii vikinge.
Adică să-i dăm drumul într-o barcă pe un lac
și s-o ardem cu o săgeată în flăcări?
Tipul ăsta se prinde repede.
Ce zici de cada de baie și chibrit?
Ce-ai zice de cada de baie și o săgeată în flăcări?
Dar ce părere ai de cadă, chibrit și un suc rece după?
S-a făcut.
- Vrei să spui câteva cuvinte? - Da, mulțumesc.
Știu că e doar o teorie științifică,
dar pentru mine a fost mai mult de cât atât.
Descrie universul într-un mod nou și frumos.
Am vrut să fie universul în care trăim,
dar cred că nu e.
Amy, vrei să lansezi tu săgeata?
- E frumos, nu-i așa? - Da, e.
- Se apropie cam mult de perdea. - E în apă, nu-i bai.
Se pare că amândoi am avut teorii care au fost greșite.
- Te îmbolnăvești? - Nu, mi-a intrat confeti în nas.
Doar în nas? Ai avut noroc, crede-mă.
Mâine îmi iau liber
ca să avem timp toată ziua să repetăm numărul.
Uite, a fost o plăcere să lucrez
- cu tine la asta, dar... - Dar ce?
N-a prea fost.
- N-o să mă duc la preselecție. - Băi, eu nu am crescut un delăsător.
Nu tu m-ai crescut.
Uite, înțeleg că ți-e frică, dar trebuie să trecem peste asta.
Nu mi-e frică. Nu-mi place numărul.
E cam dezlânat, ciudat și are mai multe mișcări de jazz decât magie.
De ce n-ai zis nimic mai din timp?
Mi s-a părut că ești fericită, iar când încercam să spun ceva,
mi s-a părut că te enervezi rău.
Aici nu-i vorba de mine.
Am vrut doar să-ți îndeplinești visul,
și am vrut să controlez eu totul
despre cum arăți și ce faci ca victoria ta să fie a mea.
Măcar ai fost cinstită.
Dar, dacă e s-o fac, trebuie s-o fac în felul meu.
Îți respect hotărârea,
și mă bucur că eu te-am ajutat să ajungi aici.
Încetează s-o faci victoria ta!
De ce te mai uiți la casetă?
Voiam să văd dacă a mai rămas ceva înregistrat din discursul tău.
Nu mai era nimic important. Îmi amintesc tot ce am spus.
Și?
Era bun, dar ar fi însemnat mai mult venind de la mine.
Adunarea.
- Acela e tatăl tău? - Da.
Nu am văzut decât poze cu el.
Știu că suntem conduși, rău.
Și dacă e să fiu cinstit, probabil n-o să câștigăm azi.
De fapt, sigur n-o să câștigăm azi.
Vrei să-l opresc?
Dar nici n-o să renunțăm.
Și dacă tot o să pierdem,
trebuie să știți că asta nu ne face niște ratați.
Înveți mai multe despre cine ești și din ce ești făcut
din nereușite decât din succese.
Mult mai multe.
Așa că în ultima repriză vă puteți plânge de milă,
sau puteți ieși pe teren și să băgați dracii-n ei.
Da! Să băgăm dracii-n ei!
Ai grijă ce spui, s-ar putea ca mama ta să...
Îmi amintesc meciul ăla.
- Au câștigat? - A, nu.
Nu, au pierdut la așa diferență că cealaltă echipă
a lăsat o majoretă să șuteze la transformări.
A fost un discurs frumos. Păcat că n-a fost cu folos.
- Poate că a avut un folos. - Cum adică?
M-am purtat de parcă meciul s-a terminat,
dar suntem abia la pauză.
Și a mai rămas destulă fizică de jucat.
- Asta e prima ta metaforă sportivă? - Da.
Și cred că a fost o transformare.
Asta a fost a doua.
E interesant.
Mereu am crezut că viața tatălui meu și a mea
au fost foarte diferite, dar și el a avut parte de nereușite.
Poate că viețile noastre se aseamănă mai mult decât am crezut.
Deci, dintr-un anumit punct de vedere,
viața ta și a tatălui tău sunt asimetrice,
dar din alt punct de vedere, sunt simetrice.
Sheldon,
dacă simetria și asimetria sunt observator-dependente?
Asta ar însemna că articolul rusesc era corect...
Dar numai dintr-o perspectivă.
Dacă o privim mai profund din mai multe dimensiuni,
teoria noastră încă se susține.
Nu numai că se susține, dar ar putea fi o idee și mai mare
decât cea pe care o propusesem inițial.
Du-te și ia-ți laptopul. Avem o lucrare de îndreptat.
Bine.
Mersi, tată.
O să băgăm dracii-n ei.
Bună, eu sunt Marele Howdini,
și e o onoare pentru mine să dau o probă la Magic Castle.
Îmi puteți da ceasul dv, dle?
- Sigur. - Mulțumesc.
A, Rolex, mișto. O să vi-l înapoiez imediat.
Observați: un ceas foarte scump,
un ciocan din lemn.
Îndrăznesc? Firește că da.
Ați fi încântat dacă ceasul dv a rămas întreg?
Eu cred că așa veți fi. Iată...
<<25 euro 1 Year cccam 2019 promotion www.sscccam.com>>
www.tvsubtitles.net